大學入學考試中心今天召開「101學年度學科能力測驗」國文、英文非選擇題評分原則說明會，英文科閱卷教師有168名，召集人為政治大學英文系教授賴惠玲。英文科非選擇題包含中譯英和英文作文。
「翻譯用字不難，句型轉換待加強」，今年中翻英的題目與國片有關，皆為高中生孰悉的句型和詞彙，翻譯並不困難，但閱卷時發現很多考生對於中英文語法差異仍不能精準掌握，在句型架構的轉換有待加強。
考生對於中英句構差異似乎還不能轉換自如，中翻英和國片有關，檢視考生能否運用熟悉詞彙完整翻譯，但不少考生在「movie」或「film」的單字上常忘記複數型；也有不少考生直接按照中文詞序翻譯，如台灣製作的影片應翻成「movies produced in Taiwan」，但有考生卻翻成「Taiwan make movies」。
101學年度學科能力測驗英文考科的非選擇題題型共有兩大題，第一大題是中翻英共兩題，合計8分；第二大題則是英文作文，題型為書信寫作，滿分為20分。
英文作文方面，今年題目為書信寫作，請學生寫信給一個因沉迷於電玩，而荒廢學業、並遭父母責罵的好朋友，鼓勵及勸戒他努力用功。因主題與高中學生生活息息相關，考生多半能發揮。評量標準為考生能否運用所學詞彙、據法寫出切合主題，並達成溝通目的書信。
若想在英文作文拿高分，除了要鋪陳友誼交往的細節，表達同理，例如朋友最近的上課情形、成績表現等，更要前後連貫達到情感聯繫的功能。
英文作文題型為書信寫作，比較常出現的錯誤是，指定的收信人和寫信人寫反，原先擔憂考生會誤植自己的名字。但仍有考生對英文書信格式不熟悉。最基本的寫法是第1行以「Dear Barbie/Ken」開頭，第2行開始內文，最後署名「Sincerely yours, Jill/Jack」，但有考生忘記空一行，也有考生未使用規定的署名，冒出「Daniel」的名字，或把朋友和自己的姓名寫反，這些都要扣分。
圖說：101學年度學科能力測驗英文考科 英文作文拿高分重點解析。學科能力測驗非選擇題閱卷工作進行中。
《英文作文格式錯誤 將酌以扣分 》
大學學科能力測驗31號結束，大學入學考試中心今天說明國文英文非選擇題的評分標準，大考中心表示，國文科作文不少考生破題都很有創意，而英文科則是有很多考生沒有看清楚題目，也有人寫錯書信格式，都會被酌以扣分
閱卷老師們聚精會神，盯著電腦，今年大學學測國文科作文題目引述《老子》的「自勝者強」，大考中心表示，不少考生破題很有創意，連流行歌手的歌詞都被拿來當作作文內容。
大考中心表示，國文科非選擇題的評分標準，會看考生題旨發揮，資料掌握，結構安排以及字句運用來綜合考量，不少考生有創意但是後續結構太鬆散，就無法拿到高分，閱卷進入第二天，還沒有出現滿分的作文，而英文科的作文題目是"寫給沉迷電玩朋友的一封信"，雖然題目已經規定寫信和收信人名字，但很多考生沒看清楚，自行更改名字，也都會被扣分。
還有考生直接抄襲前面的閱讀測驗，當作作文，也無法拿分，大考中心表示，這一次參與學測閱卷的教師，國文科一共219人，英文科168人，大考中心預計在2月13日寄發成績單。
留言列表
